第二幕，第一场
（都里克塔中的拷问室，室内昏暗浑浊，空间巨大，各种器具分散其中，若隐若现。左边是一套刑床和夹具，中央靠右是一扇沉重的木门。右边是一个大木柜，透过半掩的柜门可以看到里面挂着长鞭和其他各种刑具。前台右边是一张小桌和一把凳子。）
（门打开时发出吱嘎声。整个场景充斥着灰土和陈腐气息。）
（阿东尼斯和卡西露达上场。）
阿东尼斯：犯人应被拷打致死。
卡西露达：这房间上次使用是很久之前了。连父亲都很少使用。他从不提起；我想这房间让他难堪。
（阿东尼斯从柜子里拿出一条鞭子。这一场接下来的时间他都心神不宁地摆弄着鞭子。）
阿东尼斯：哦，但是他稳定地统治着伊提，以及整个哈斯塔，无人叛逆。你也看到了，要终结修会的力量必须采取强硬手段。这怪人就是他们的傀儡。可怜的卡米拉已经被逼疯了。泰尔站在他们一边，沃赫特人间蒸发了。他们要毁灭我们的朝廷。
卡西露达：我知道。
阿东尼斯：那就做点什么。你松懈太久了，亲爱的妹妹。你必须完全击垮他们。你要明确地发出信号，统治者是你，不是瑙陶巴。我们不能让贱民们都涌向祭司那边。你要强硬。
卡西露达：我们不能冲进神庙抓捕他们。你要我怎么办？
阿东尼斯：我们可以击垮他们的抵抗意志。我们可以通过处死现在所有被关押在这里的囚犯来向他们证明，我们会牢牢把持权力。
卡西露达：你用和瑙陶巴一样的口气对我口若悬河。什么都是征兆和信号。
阿东尼斯：我们的言辞听起来相似，但是他和我目光所及之处截然相反。他想通过颠覆我们的王朝……
卡西露达：（打断）你呢？
阿东尼斯：……来加速实现他那荒谬的神灵的统治。就好像哪个神真的会容许瑙陶巴统治伊提似的。
卡西露达：那么他对我们有什么不利？
阿东尼斯：他煽动贱民们对抗我们。而且他清楚我们没有足够的士兵——或者调动士兵的决心——来维持秩序。他的党羽在混乱和不安中滋长。我们必须从他的计划中拯救我们的未来。
卡西露达：总是未来。现在怎么办？
阿东尼斯：向他们发出信号。告诉他们，我们有决心使用我们王朝依然强大的力量。
卡西露达：你说我必须将所有犯人拷打致死。
阿东尼斯：确实。
卡西露达：而这怪人——这苍白面具——他又扮演什么角色？
阿东尼斯：（犹豫）我不知道。所以我们要拷问他。我们必须了解瑙陶巴的计划，这怪人肯定是他的同伙。
卡西露达：（让步）你是对的，没错。此事须了结。
阿东尼斯：必须了结。
卡西露达：阿东尼斯，你无私的进言在过去这些日子里对我帮助良多。
阿东尼斯：过奖，女王。尽所能及协助王权是我的责任。
卡西露达：要是换个卑劣的人，肯定不会尊敬我这个女王。我会亲自对这个陌生人进行审问。
阿东尼斯：（明显震惊）你？但是我……
卡西露达：（坚持）不。我研究过这些古老器械，你没有。你要去看着剩下的囚犯被置于死地。把怪人带到这里，现在。
阿东尼斯：（咬着牙）是，陛下。
卡西露达：现在是寻早真相的时候了。阿东尼斯的算计和瑙陶巴一样多，我夹在他们中间，左支右绌。我怀疑这怪人知道很多，但他令我不安，而且我必须搞清楚阿东尼斯的计划。我要让他们在自己的脖子上套紧绞绳。或许阿东尼斯对这个怪人知道的比他说的要多——这一点我也会弄清楚的，如果可能的话。
阿东尼斯总是说什么帝国，可是自从还是孩子的时候我们就只统治过这座城市。古老的预言上是不是提到了十二代王朝？他们不是说最后一代将在耻辱中被推翻，其后是恐怖的第十三位“列王之末”？而我不就是皇族第十二位坐上伊提的宝座之人吗？我想要的不过是活下去，证明预言是错误的，从久远的诅咒中解放我的家族。而阿东尼斯和瑙陶巴却都要实现这预言，虽然瑙陶巴有心，阿东尼斯无意。
但是我会活下去，证明他们都是错的。我会挣脱其他人为我设定的命运，但是我要谨慎。我不能让瑙陶巴唤醒人们忘却了的预言。
（门开了）
卡西露达：这就是那犯人了。
（比克利和布莱姆查斯领着被锁链铐住的陌生人上台）
卡西露达：把他绑好。我们先给他点颜色看看。准备好鞭子。
（布莱姆查斯取下陌生人的长袍，露出底下灰色的单衣。布莱姆查斯很小心地把长袍挂在门口的一个架子上。长袍上绣着的黄印清晰可见。）
（比克利用一条绳子把陌生人的手腕捆在一起。他把绳子绕过一条横梁，将陌生人的胳膊完全拉过头顶。卡西露达从柜子中拿出一条猫尾鞭。）
卡西露达：我受不了他的脸。盖上它。士兵，你能做笔录吗？
布莱姆查斯：荣幸之至，女王陛下。
（比克利找到一个处刑头罩——一个粗麻袋——并把它套在陌生人头上。布莱姆查斯坐到了右边那张小桌旁。他拿起纸笔，记下了拷问时的每一句话。）
卡西露达：我无意轻视旧制，就算我们的祖父从没教过我们拷问的方法，你也不应该因为我没有经验而受苦。我在位于我们脚下的图书馆里进行了深刻广泛的研究，我会尽力以合乎标准的古时候的程序来对待你。
陌生人：你的勉力令我荣幸。
卡西露达：很好，我们开始。你要回答我的问题。如果你的答案不能让我满意，你就会受刑。明白了吗？
陌生人：我明白。
布莱姆查斯：（一边记一边重复）我明白。
（对话应该开展地缓慢而有条理。卡西露达的部分快而绝望，陌生人的部分响亮坚定，直到卡西露达挫败地扬起双手。）
卡西露达：我们从简单的开始，你叫什么名字？（停顿）你的名字？
陌生人：我是真实。
卡西露达（鞭打他）我们再来一次，嗯？你叫什么名字？
陌生人：我是真实。
卡西露达：（鞭打他）你叫什么名字？
陌生人：你不能接受真实吗？
卡西露达：注意你说的话。（鞭打他）真实是什么意思？
陌生人：我既真实。
卡西露达：（鞭打他）你叫什么名字？
陌生人：你不能接受真实吗？
卡西露达：真实是什么意思？
陌生人：我既真实。
卡西露达：哦，我们就是在原地兜圈子。
陌生人：我们都被困住了，你无疑和我一样，也被锁在这座塔中，这间陋室里。
卡西露达：你和瑙陶巴是什么关系？
陌生人：我从未见过瑙陶巴。
卡西露达：（鞭打他）你侍奉那些祭司吗？
陌生人：真实侍奉了然真实的人。但祭司们不在此列。
卡西露达：我眼见为实。你为什么不坦白？
陌生人：我即真实；我无须向任何人坦白任何事。
卡西露达：（鞭打他）你叫什么名字？
（陌生人布满鞭痕的背上的碎布条中开始渗出白色乳状液体）
陌生人：悲哀从幻影的身躯中渗漏，正如没有面容的真实……
卡西露达：（抽在陌生人背上的鞭子加重了她的话）够了！回答问题！
陌生人：（声音中带着痛苦）你不能接受真实吗？
卡西露达：真实是什么？
陌生人：我既真实。
卡西露达：呸！（厌恶地扬起手，愤怒而怨恨地高声大喊）
（停顿。卡西露达擦了擦眼）
卡西露达：（稍微平静了一些）好吧。好吧。卫兵，按住他。
（比克利和布莱姆查斯按住陌生人的身体，把他放在一个像榨酒器一样，但不是水平而是竖直的机器上。机器上有一个巨大的轮状螺旋绞盘。）
（比克利转动绞盘三次。他在绞盘前做好准备，并随着卡西露达的命令将机器打开。布莱姆查斯回到桌前。）
比克利：随时待命，陛下。
布莱姆查斯：（严肃地）没错，陛下。真实在迎候。
卡西露达：谢谢，先生们。（对陌生人）你要回答我的问题。如果你的答案不能让我满意，你就会受刑。懂了吗？
陌生人：懂。
卡西露达：我觉得我们应该从另一方面着手。既然真实难以捉摸，我们就来探究真相。
布莱姆查斯：（边写边重复）真相。
陌生人：在谬异中度过了太长岁月，注定你无法了见真实。
卡西露达：我知道何为真实。
陌生人：但不是因为真实才使你知道。我于你不过幻影，真实亦然。
卡西露达：转动绞盘，下士。你说的毫无意义。
陌生人：因为你不再明白真实的含义。
卡西露达：我们现在研究的是真相，不是真实。我已经受够了这种游戏了。告诉我瑙陶巴的计划。
陌生人：那么，真相，就是瑙陶巴的计划，还有阿东尼斯的计划，还有其他所有人的计划，对他们的命运都无关紧要。
卡西露达：他们的命运是什么，嗯？先知？
陌生人：（简单地）他们会死。
卡西露达：（愤怒）转动绞盘。你老套的危言耸听吓不倒我。我要真相。
陌生人：真实不为恐吓。不论人类的行为，感情或思想如何，真实始终存在。真实被揭示，不会被创造。
卡西露达：（愤怒）转动绞盘。真相！你的声音怎么变了？
陌生人：当我刚刚到达时，我超脱此界之外。而现在诸界即将归位，伊提即将不再。
卡西露达：转动绞盘！真相！你从哪来？
陌生人：我从一个卡尔克萨前往另一个卡尔克萨，在失落的伊提短暂停留，直到伊提离我而去。
卡西露达：转动绞盘。真相！你是谁？
（一阵嘎吱嘎吱的钝声。乳白色的液体开始从陌生人塌陷的胸腔四周渗出。）
陌生人：（呻吟）我……即我真实。
卡西露达：（愤怒）直到现在还在胡说八道。架起他！架起他！
（比克利和布莱姆查斯转动绞盘，放开陌生人。他的衣服被白色乳状物质沾湿了。他垮下去，没有作出任何抵抗或反对就被抬起，架上架子。比克利把陌生人的四肢绑在架子上，转动绞盘三次。布莱姆查斯回到桌前。）
（在接下来一段对话时，不断有尖叫声和哀嚎声从塔中其他房间传来。这些声音开始时并不太令人不安，而慢慢地越来越强烈，音量越来越大，在沃赫特临死前的惨叫中打到顶点。）
卡西露达：你不是“真实”，无论是什么鬼真实。你是我的囚犯，你将要回答我的提问。鞭打和压榨的痛苦不及这拉架的十分之一。每转动一次绞盘都将会像有上百个恶魔要抽出你身体里的每一根筋一样。
陌生人：（虚弱地）如你所愿。
布莱姆查斯：（边写边重复）如你所愿。
卡西露达：你要回答我的问题。如果你的答案不能让我满意，你就会受刑。懂了吗？
陌生人：懂了。
卡西露达：既然你对自己知之甚少，那就说瑙陶巴的事。
陌生人：我瑙陶巴知晓更少。
卡西露达：转动绞盘。告诉我一切你知道的。为什么他叫你苍白面具？
陌生人：（艰难地）真相无形……
卡西露达：含糊，你的意思是。转动绞盘。你的兄弟会呢？他们从宫殿中消失了。
陌生人：都如你所言。他们是上百个亦真亦幻者，当下已经无关紧要。
卡西露达：转动绞盘。绞盘会一直转到你粉身碎骨，除非你赶快给我说出点有用的东西来。为什么阿东尼斯那么恨你？你肯定不会连这个都没注意到吧？
（陌生人开始述说他的寓言，多次被卡西露达打断也不停止。卡西露达的台词音调应盖过寓言，表示她试图充耳不闻。）
陌生人：一对骄傲的兄弟分享一间房子。他们的家庭一度富有，现在却贫困潦倒，他们只有一缸以装水，一缸以装粮食，他们的老房子，和一条狗。
卡西露达：什么？你在胡说什么？
陌生人：一天，狗不小心碰倒了一盏灯，引起了小火苗。两个骄傲的兄弟开始争吵……
卡西露达：闭嘴。安静。
陌生人：……谁更有资格去灭火，因为只有一个装水的缸。在他们争吵时，火势越来越大，连装粮食的缸也烧掉了。而他们……
卡西露达：我说安静。我不关心缸或者火。回答我的问题。
陌生人：……仍然在争吵，直到后来火势增长，吞没了整座房子。在他们迅速逃命时，这对骄傲的兄弟……
卡西露达：（大声地）闭嘴！你听见了吗？安静！
陌生人：……丢掉了装水的缸，缸也被已经十分猛烈的火焰烧尽了。因为……
卡西露达：（大喊）闭嘴！我说了闭嘴！转动绞盘，中士，让他闭嘴！
陌生人：……装粮食的罐子，装水的罐子，和他们的房子，这一切都被烧成灰烬而悲伤又气愤的骄傲的兄弟，最后下定决心……
卡西露达：（尖叫）停下！
陌生人：把狗也杀了。
（沉默。一瞬间的停顿）
卡西露达：（稍微冷静）好吧。
陌生人：我讲完了。
（卡西露达深呼吸几次。在接下来，她越来越愤怒，声音越来越高，直到最后亲自操纵绞盘。她几乎不等陌生人回应就不断提出新问题，陌生人每次回答之后，比克利都转动一次绞盘。）
卡西露达：转动绞盘。一直转。你讲故事？虚假的故事。故事都是谎言。告诉我事实，你这哔。你对卡米拉做了什么？
陌生人：她不是还要扮演另外两个要角？
卡西露达：泰尔在哪？
陌生人：他不是陷入了自己设计的黑暗？
卡西露达：沃赫特在哪里？
陌生人：他不是……
（沃赫特死前的惨叫大声回响在房间里，打断了陌生人。一瞬间的停顿。）
卡西露达：（咬牙）沃赫特在哪？
陌生人：（悲伤地）你杀了他。
卡西露达：不！我否认。你怎么敢责难我？你怎么敢！我们对你这张写满谎言的脸还是太仁慈了！你预见到这个了吗？
（卡西露达抢过绞盘，猛烈地转动，一次又一次，直到听到一声可怕的撕裂声才停下。她把双手从绞盘上松开，后退，十分惊骇。）
陌生人：（麻木地）所以你就这么杀死了真实。这终结不是从一开始就无可避免地会到来吗？但我仅是幻影，你罪在揭露，不在谋杀。
（陌生人的手从被绳子捆住的地方与胳膊撕脱开。白色的乳状物不断流出。陌生人的胳膊无力地垂落身侧。）
陌生人：我已经殒殁。即使是你也应该明白了。
卡西露达：（愤怒，惊疑）你还不坦白吗？
（比克利后退一步。停顿。布莱姆查斯放下纸笔，走到架子前，轻轻地碰了碰陌生人渗着液体的手腕。）
布莱姆查斯：他死了，女王陛下。
卡西露达：（怒气稍减，嘲讽地）真实死得可真容易啊？
比克利：（摇头）陛下，一个允许这样的生物存在的世界恐怕大不对劲了。
布莱姆查斯：（解开陌生人的手腕）我们现在怎么办，陛下？
卡西露达：我不知道。（停顿）处理掉尸体。
布莱姆查斯：它……看起来溶化了。
卡西露达：什么？
（门突然被撞开，卡米拉进入。她脸色苍白，穿着白色睡袍，与房间内的灰暗形成鲜明对比。她看起来飘渺空灵。）
（她的举止迷茫疏辽，目光游离不定。她对身边的一切浑然不觉。）
卡西露达：卡米拉！你为什么没睡觉？你在这里做什么？
卡米拉：我不知道。我起床来寻找……寻找某个东西。
卡西露达：（温柔地）唉，它不在这，亲爱的。回你的房间去吧。
卡米拉：城市不在了。卡尔克萨不在了。
卡西露达：你说什么？
卡米拉：它就这么消失了。它不在了。一切都……不一样了。大门对它们……关……关闭了。
卡西露达：你精神不太好，亲爱的。下去吧。
（卡西露达向比克利示意，后者轻轻抓住卡米拉的胳膊，打算带着她回到门前。）
卡西露达：这位尽职的士兵会送你回房间。一切都会好起来的。
卡米拉：那不是我的房间。我感到非常……非常诡异。（突然容光焕发，抓起陌生人的长袍）哦！找到了！
卡西露达：卡米拉？
卡米拉：（喜悦地将脸埋进长袍，啜泣着）在这里。我找到了。我找到了。我找到了。
卡西露达：（惊恐地）什么？找到了什么？你还好吗？
卡米拉：（挣脱开比克利，把长袍呈示给卡西露达看）你没看见吗？我找到了。我找到了。
卡西露达：什么？你找到了什么？
卡米拉：（指给卡西露达看）你没看见我找到的这黄印？它一直在这里。它一直和他在一起。你没看见我找到的这黄印？你不知道其中含义吗？
卡西露达：卡米拉，我……
卡米拉：（大喊）欢庆！至喜！我找到了黄印！
卡西露达：卡米拉，够了！我们不能让别人知道！
卡米拉：所有人都会知晓！（大笑，眉飞色舞）这又如何！让他们知道！（转身向门外喊）欢庆！至喜！我找到了黄印！
卡西露达：（大喊）够了！
卡米拉：（转向她的母亲。低声地，她略带悲伤和恐惧地嘲讽）哦，你也要杀了我吗？
（停顿，卡西露达张开嘴，却无话可说。卡米拉返身回转向门外冲去，喜悦地高喊。）
卡米拉：（高喊）欢庆！至喜！黄印已在我手！终结即将到来！
落幕。
